Dicionário Goiano — Aprenda a falar Goianês antes de dar rata no interior
Se você pensa em visitar Goiás e acha que sabe português, é melhor repensar. Aqui, a língua é outra. E com esse glossário, você pelo menos evita passar vergonha
Os verbetes abaixo servem para todo o estado de Goiás principalmente para o interior goiano!
🗣️ DICIONÁRIO GOIANO
Pra não chegar em Goiás e parecer turista perdido em final de tarde no Pit Dog.
A
Anêim – Interjeição de desagrado ou decepção. Ex.: Anêêêim! Era hoje que eu ia!
Armonca – Almôndega.
Arvre / Arvrinha / Arvrona – Árvore, pequena ou grande.
B
Barriga-verde – Novato, inexperiente.
Bão? – “Tudo bem?” em modo goianês.
Bão mesmo? – Confirmação do “bão?”, porque vai que a pessoa tá fingindo.
Brabo – Nervoso, mal-humorado.
C
Caçar – Procurar. Ex.: Tô caçando minha carteira desde cedo.
Calçada – Lugar pra carro ou boteco, nunca pra pedestre.
Chega dói / Chega doeu – Expressa intensidade. Ex.: Essa luz chega dói!
Coca Média – A menor garrafinha (290ml).
Corgo / Corguim – Córrego pequeno.
Coró / Mandruvá – Larva, bicho de planta.
Custoso – Teimoso, travesso.
D
Dar rata – Pagar mico, cometer gafe.
Deixa eu te falar / Ow, deixa eu te falar – Introdução obrigatória de qualquer papo sério.
Demais da conta – Muito. Ex.: Esse trem é bão demais da conta!
De sal / De doce – Salgado e doce, respectivamente. Ex.: Pamonha de sal / pamonha de doce.
Disco – Salgadinho frito.
E
Encabulado – Impressionado, espantado. Ex.: Tô encabulado com isso, fi!
F
Fi – Variação de “filho”, tipo um “meu” ou “tchê”.
Final de tarde – O nosso “happy hour”, com espetinho e feijão tropeiro.
M
Madurar – Amadurecer.
Mais – Conjunção usada no lugar de “e”. Ex.: Eu mais fulano fomos no Goiás.
Muié – Mulher, esposa ou qualquer mulher do planeta.
N
Na Goiânia / No Goiás / No Serranópi – Em Goiânia, em Goiás, em Serranópolis.
N
Num dô conta – “Não consigo”, “não sei”, “não quero”, “não gosto”… serve pra tudo.
O
Ou quá? – Tipo “ou o quê?”. Ex.: Você vai ou quá?
P
Piqui – O rei do arroz goiano. Só quem já roeu espinho sabe.
Pit Dog – Mistura de barraca com lanchonete. Onde nascem os melhores hambúrgueres do estado.
Prenha – Grávida.
Quando é fé – De repente, do nada. Ex.: Tava em casa e quando é fé, chegou visita.
Q
Queijim – Rotatória.
T
Tá boa? – “Tudo bem?” exclusivo para mulheres.
Tem base? – Expressão universal do goiano indignado.
Toda vida – Ir direto. Ex.: Segue essa rua toda vida.
Trem – Absolutamente qualquer coisa. De um lápis a um amor eterno.
U
Uai – Interjeição multiuso. Ex.: Uai, num falei?
V
Voadeira – Voadora (o golpe).
Vende-se este – Placa de venda regional. “Este” significa o carro, o trem, o que tiver colado no cartaz.
Pronto! Agora sim você tá pronto pra dar rolê em Goiás sem dar rata, entender quando é fé que surge um trem estranho no meio da arvrona e pedir coca média no Pit Dog sem ser julgado.
Se lembrar de mais algum trem, deixa nos comentários, fi!
Dica do leitor Marcell de Moura, edição e aumentação por Rafael Kid – O Loxa.
Opa sou de Goiania nasci la, e nem eu nem boa parte do pessoal de la nao fala assim,so galera do interior MESSMO Fala assim,e nao é so la,Minas tb
ps:tem o Gorinha=Agorinha
goiano não fala “mesmo” é memo!! como o ex. acima: Bão memo?
Eu sou de Minas Gerais as expressões são quase as msm!
Goiás é Estado irmão de Minas Gerais…
Se assemelham muito na culinária, cultura, dialeto e até alguns costumes…
E uma coisa muito peculiar em ambos… TEM MUITA MULHER BONITA… =)
MINAS GERAIS É TÃO BOM QUE JÁ TEM ATÉ ESTADO GENERICO, KKKKKKKKKKKK, E QUE EU SAIBA O E-S QUE É O ESTADO IRMÃO DE
MINAS AQUI NO SUDESTE, GOIÁS FICA NO CENTRO-OESTE E EU NEM
CONHEÇO.
cara vc e de onde aki em goiania apenas algumas dessas palavras ja ouvi da boca de adolecentes como eu rsrs mais a maioria eu nunca ouvi
Ah cara, não vem dar uma pq mora na capital não, todo goiano fala a maioria dessas palavras sim, apesar que é bem mais comum aqui no interior
Cara… li os comentarios aqui em baixo, e só pessoal de Goiania acha que não fala desse jeito… Sotaque e esse jeitos tipicos de falar em nenhum lugar se admite… Eu por exemplo não acho que Curitiba tem sotaque, daí!… rsrsrs Fui para Goiania no feriado de 7 de Setembro e realmente o pessoal fala desse jeito mesmo. A expressão mais usada sem sombra de duvida é (ENTAO, DEIXA T FALAR…) kkkkk
puts !!!!!
PQP hauhau, mto bom, mas a língua portuguesa mais q assassinada hehe.
Moro no interior de Minas e é quase tudo igual, tirando o pequi, que é tradicional de Goiás, o resto é igual qui nem Minas, uai…
aaaaaah ta bom que em Goiania nao fala desse jeito… !!! ce ta fumano apagado aaiii moss, em todo lugar do Goias se fala assim…
Moro em Cabeceiras Go… e aki dizemos… CORGUIM…. quando se trata de um RIO pequeno.
Sou “goiano do pe rachado” e nunca ouvi ninguem comer “armonca”. O resto ta correto. A coca media é culpa do guarana antartica, que tinha o caçulinha antigamente, lembram-se. (hj tb tem mas é de plastico).
Amigo, não sei onde mora, mas aqui no interior ouço dizer sempre “armonca”, e já ouvi isso de várias pessoas aushaushua
ridiculo, a coisa mais idiota q ja li, so podia ser nesse blog podre mesmo.
todos lugares tem sotaque e palavras proprias, mas a maioria dessas nao existem se atualizem bando de babacas
Amigo, se não leu, eu sou goiano e eu achei graça, nasci e sempre morei aqui no interior de goias, e sim, todas essas palavras são de goiano sim! Não adianta esconder!
Genial’. kkkkkkkkkkkkk’
Sotaque horrível, e o pessoal de Goiânia fala da mesma forma, quer admitam ou não. E antes que me critiquem eu sou goiano também, uai!
primeiro esse brender é um boxta …. curti pacas goiano é dificil mesmo… mas falto o SÓ O OURO … que é uma especie de elogio… quando passa uma mocinha bonita vc diz só o ourooo ela ja se acha uma preciosidade…. ou por exemplo e nossa to vendo de comprar uma moto lá … e como é que ela ta? só ouro motor bom… abraço
vai pro inferno idiota
caralho e desse jeito msm
moro em goiania e agente fala desse jeito msm kodaspodkaspo
e o Goias perdeu de novo tem base???
Rafa!!!
em goias quando vc se refere a uma mulher q nao podi ter mais filhos vc falam “ligadas” ou …seja eu sou ligada…. nós paulistas usamos “laqueada” laqueadura!!! ou seja a mulher nao podi ter filhos…..
qdo ouvia e frase sou ligada eu imaginava q as mulheres ainda podia ter filhos!!
mais é bem isso mesmo o jeito goiano de fala, mais tem algumas coisas q nós paulista tbem usamos outras q aprendemos aqui com vcs!!!
nesse estado maravilhoso de pessoas maravilhosa q amo tanto!!! Bjus
falto o “de rocha” logo que me mudei de sp pra gyn em feverreiro.. a galera ficava falando “de rocha?”, como se fosse um “é sério?”
ex: – ow.. comi aquela gostosa.
– de rocha???
De rocha quase não “ouvo” aqui… isso mesmo, do verbo ouvir aushausha mas vale!!!
Nao só de rocha tambem de fé.
Eu sou Goiana e tem palavras que nunca ouvir, principalmente Coró e armonca UUH
uai deixa eu te fala sou do interior de goias e pior que é assim mesmo, e num adianta povinho ai fala mau não nois tem um jeitim goiano de ser e e bão demais da conta, axo ruim pede pra sai fi…..ja ouvi todas essas palavras e aqui no interior se usa bastante axei a ideia fera de mais vlw ai bjim aos conterrâneos!!!!!!!!!!!!!!!!!!
nois e jeca mais e joia, e bao demais da conta so
Bom 😀
Só errou em um lugar:
Brabo – Bravo, nervoso, mau.
Brabo é diferente de Bravo.
Bravo é uma pessoa corajosa, brabo uma pessoa nervosa.
Amigo, felismente não erramos, povo daki fala brabo, bravo, que é o mesmo de nervoso, mal
Isso e ridiculo, sou goiano e não uso a maioria dessas palavras( girias) ai..
E por isso que a maioria das pessoas de fora dizem que em Goiânia so existe roçeiro analfabeto, e por pessoas como você que acha que todos os Goianos tem o mesmo tipinho que vs.
Aff’ ¬¬
Então você mora em outro estado. Sou professora universitária em Goiânia e a maioria das pessoas utiliza sim estes termos. Tanto meus alunos, quando alguns de meus colegas. Observe melhor.
é voce deve ser GUIANO e nãp GOIANO, pq esse topico tem tudo a ver
Falto “pega descendo” que significa vai embora, cai fora
Aos goianos revoltados… Parem com isso…
Sou goiano, com muito orgulho… Mais orgulho ainda, tenho em saber que temos identidade, peculiaridades e curiosidades, que nos tornam uma população diferente das demais…
Assim como em vários outros estados da federação, em que o dialeto acaba por criar palavras antes desconhecidas…
Mandioca se chama aipim, macachera e qualquer outra denominação no Nordeste, por exemplo, e nem por isso o povo nordestino é inferior a ninguém… Pelo contrário, sou apaixonado pela região… População, além de muito educada, extremamente divertida… Sabem se utilizar do bom humor…
Portanto, não entenda esse “dicionário goianês” como uma afronta… É apenas uma forma divertida, de demonstrar que a população goiana tem algo peculiar… Um dialeto no mínimo curioso, e que acaba despertando o interesse do pessoal…
Tem base esse povo grilado? Dá rata não, gente…
Vai só ficar os “fiozinho de ouro” <=== Outra expressão para o "Dicionário"…
Abraço a todos…
perfeito , somos assim mesmo e eu tenho orgulho de ser goiana e falar desse jeito , aqui é terra de povo amavel e de bom humor , felamos assim e promto , adorei essa ideia de voces só falta fazer um dicionário escrito pra eles poderem usar quando nos vositar , parabens á voces povo bao de mais da conta .
tem mts ai qe tem mt a ver , eu seu de goias , mas tem mts qe nem tem a ver não , tem a palavra ”moos” , qe é usado pelos jovens daqui , qe significa moço , é usado assim , moos vse num vai na festa hj não? tipw isso !
de rocha mesmo “se” esqueceu da “estrada de chão”:
Ex. – peça a estrada de chão toda vida depois do córguim …
Nunca ouvi esse ‘ou quá’. Nem armonca.
Sou goiano com orgulho. Mas não adianta colocar palavras que não usamos de verdade.
Sou paulista e adoro descobrir sotaques e significados de palavras em regiões diferentes, é inevitável, em todos os lugres do Brasil tem sotaques e significados…isso é cultural!! ADOREI…parabéns!! 🙂
Moro no interior de Mato Grosso, mas nóis é divisa com Goiás!
Aqui nóis fala desse jeito tb…
E num adianta dizer que num fala porque é EXATAMENTE desse jeito !
ja ouvi e falo todas essas !
É desse jeito mesmo e eu amo meu Goiás… saudade desse terrinha linda!!! Só quem é de Goiás sabe o tanto que lá é bao busssssssurdo e claro mto bonito!!!
Brabo também tem o sentido de difícil:
É brabo viu?? tradução: É difícil viu?
“Nossinhora” Nossa senhora, mas com sentido de espanto:
Nossinhora que trem grande!
eu murri di ri di tanta coisa boa , eu num imaginava como iscrivia o que falo , é muito bom , devia era fazer um livro de como conversar em Goias pois pros povos de fora é muito difici di intende o nosso jeito Goiano de ser , Parabens que ideia boa essa , aprovado mesmo .
Tem também, o verbo “pagiar”, não é plagiar que basicamente é imitar obras alheias. Pagiar : bisbilhotar, curiar, seguir, olhar atentamente…etc. Este verbo está sendo esquecido por nós goianos, a minha avó que é de Jussara-GO, falava muitas frases com esse verbo. Ex: Eu pagiei bastante e descobri que a nascente daquele córrego vem daquele morro. O “ANRAN!!!” em várias cidades de Goiás é curto e seco, já em Mineiros-GO é “ANRAAAAAN!!!” ele é mais arrastado e cantado, nós podemos notar isso até nas crianças. “Anran” é basicamente uma confirmação do que o outro fala. Ex: Você vai assistir o jogo hoje? “Anran!!!”
Só o armonca que num falo, o resto falo tudo.
Não importo de me chamarem de caipira, pois nóis é jeca mais é jóia.
Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing
all that over again. Anyways, just wanted to say wonderful blog!
sou d goiania e e assim mem mais nois fala errado pq nois que msm oia essa cantanda : nossa oçe ta mai cherosa q pintiadeira d puta. outra nossa ta mai cherosa q caminhao de piqui nois tbm fala corgo sig lagoua e pit dog so tem aq msm?
tbm tipo assim dormir com aquela menina ali nois fala torei aqueta ali o
pensa num trem bom
"Mojada" = fêmea de algum animal está para parir… Fiquei horrorizada com o termo, qdo ouvi pela primeira vez! "Laranjinha" =Geladinho, "Nem"=não concorda com alguma coisa, "Discrença"=preguiça
Pit Dog nos outros lugares se chama "Lanchonete", que falta de criatividade, né? Kkkkk. Bem lembrado o "corgo"!
Midipipoca= milho de pipoca…miverde=milho verde…frangassado= frango assado… repôi= repolho e poraí vai!
Leo Pereira …num ´é trem bom, é trem bão rsrs
Nossa tenho que escrever essas todas tomara, que eu consigo